A. AMPLIFICATION
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
I want to wear siger (the crown of the bride Lampung ,
triangular , gold-colored and usually has a branch or the crook of nine or
seven) if I were get married.
|
Saya ingin memakai siger
jika saya nanti saya menikah.
|
|
2.
|
I would like to do Saman dance ( the traditional Sumatra dance).
|
Saya akan menari tari Saman
|
|
3.
|
I am joining to an student activity, Pencak Silat, (a traditional martial
art from Indonesia)
|
Saya bergabung dalam sebuah kegiatan mahasiswa, Pencak Silat.
|
|
4.
|
Tonight we would
like to do Malam Midodareni, (This event is a traditional wedding ritual in
Java ( apart from western Java ) At night of midodareni the bride only
allowed in the bridal chamber and only brothers and female guests are allowed
to see the bride. The girls and mothers).
|
Malam ini kita akan dilaksanakan malam midodareni.
|
|
5.
|
I ate Pecel (an Indonesian vegetarian dish consists of vegetables such us spinach, carot, and sprouts which spiked sauce made from nuts and other spices) in the canteen. |
Saya tadi makan Pecel di kantin.
|
B. Adaptation
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
Do not make
a fun of my sister!
|
Jangan membuat
lelucon tentang kakak saya!
|
|
2.
|
You have to keep in touch with your parents
altough you are in abroad.
|
Kamu harus
tetap menjaga hubungan/tetap berkomunikasi dengan orang tuamu walaupun kamu berada di
luar negeri.
|
|
3.
|
We run out
of sugar.
|
Kita kehabisan
gula.
|
|
4.
|
I am very
exhausted, I need to take a nap.
|
Saya
sangat lelah, saya butuh tidur siang.
|
|
5.
|
My uncle
does not make money for about 3 months.
|
Paman saya
tidak menghasilkan uang selama 3 bulan.
|
C. Transposition
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
I do not care about your anger.
|
Saya tidak peduli dengan kemarahanmu.
|
|
2.
|
This is the handout for student.
|
Ini adalah buku pegangan siswa.
|
|
3.
|
I am sorry it is out of my control.
|
Maaf itu di luar kendali saya.
|
|
4.
|
English teachers must have good
pronuncation.
|
Guru-guru bahasa Inggris harus memilki
pengucapan yang bagus.
|
|
5.
|
He brokes his finger.
|
Jari kakinya patah.
|
D. Modulation
Example:
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
You are going to have child.
|
Kamu akan menjadi seorang ayah.
|
|
2.
|
I cut my finger.
|
Jariku terpotong.
|
|
3.
|
It will be finished in two weeks time.
|
Itu akan terselesaikan dua minggu kedepan.
|
|
4.
|
This problem is hard to be solved
|
Masalah ini sulit untuk diatasi.
|
|
5.
|
You are the only one.
|
Kamu adalah satu-satunya.
|
Postingan
